阿富汗口译员飞往美国的航班

时间:2017-05-27 02:18:19166网络整理admin

<p>几个月前我写的阿富汗翻译Janis Shinwari终于恢复了他的美国签证,现在他和他的妻子以及两个孩子在弗吉尼亚州这是一个成功的故事,但他们努力让他们摆脱危险在这里显示了对Shinwari真正运行的阿富汗人和伊拉克人的背叛有多深在他作为美国陆军翻译的七年期间,Shinwari挽救了几名美国士兵的生命其中一人是Matt Zeller,他是一名前情报官员在美国驻喀布尔大使馆发布后不久,美国驻喀布尔大使馆神秘地撤销了Shinwari的特别移民签证,9月,泽勒推动让华盛顿人民关注</p><p>据泽勒称,国务院认为这件事已经关闭; Shinwari到达美国的几率几乎为零但是关注,特别是来自Zeller联系的六位国会议员的压力 - 包括俄勒冈州的Earl Blumenauer,他们要求听证会,以及华盛顿的Jim McDermott谈到Shinwari国务院高级官员让政府不可理睬这个案子因为班加西国家对国会的调查非常敏感,而泽勒在国会山上疯狂游说的小风暴迫使这个阿富汗人陷入困境,在像他这样的成千上万的人中,受到高级官员的注意,Shinwari在10月的大部分时间都在家里躲藏在喀布尔,每隔几个晚上在他的亲戚家之间移动塔利班知道他的情况 - 他们正在跟踪他一天晚上,一群人陌生人来到他父母的院子里,在他旁边,说他们想要在他的签证上祝贺Shinwari他的父亲把他们拒之门外我在另一个晚上的中间,岩石被扔进他的姻亲家里Shinwari一直收到大使馆的电子邮件,要求他带着他的护照和签证入境</p><p>如果他遵守,签证将被取消,他可能永远不会得到另一个;如果他不这样做,就会引起怀疑10月初,根据泽勒和伊拉克难民援助项目(现将其经验应用于阿富汗)的建议,Shinwari终于做了大使馆的危险之旅他被搜查了,然后坐在一个与隔壁房间隔开的区域,隔爆墙壁上有一个防爆玻璃制成的窗户另一边,通过电话与他交谈,是总领事Debra Heien“我们非常担心你的安全,“她说”你安全吗</p><p>“”不,我不安全,“Shinwari告诉她”你毁了我的生命“为了离开美国,他已经辞去了军队基地的工作,卖掉他的房子和他所有的财产现在他的孩子,五岁和三岁,被困在亲戚的房子里,甚至没有玩具总领事与Shinwari谈了很长时间她很好她告诉他很多人在华盛顿对他的案子感兴趣,他们非常担心他保持安全,直到大使馆可以解决问题她要求他定期办理登机手续并给他一个电话号码,如果他感到有危险“我们可以看看我们是否可以帮助你,”她说但她没有回答他的命运几天后,重复过程:同样的防爆室,同样的问题通过电话,同样的表达关注他觉得安全吗</p><p> “不,我不安全,”Shinwari告诉总领事“每次我来大使馆,塔利班都在看着我,我的生命处于危险之中”第二次访问后,他收到一封电子邮件说,大使馆已经确定了他的签证问题:国际安全援助部队 - 国际安全援助部队,他在美军的雇主 - 从未进行过离职面谈他能再来一次吗</p><p> 10月6日星期日到达,他不得不说服国民警卫队做外围保安他预约,即使大使馆周末休息他被带进了一个内室,一个穿着便服的男人在等他“我来这里做你的调查”这不是一个退出面试 - 它是一个测谎仪“如果你通过,你可以保留你的签证,”审查员,可能是一名情报官员,说:“如果你失败了,你呢</p><p>”永远不会去美国“Shinwari被连接到机器上,问题持续了好几个小时结束时,考官祝贺他顺利过去当Shinwari离开大使馆时,那是夜间 他的身份证和手机已经被国家卫队员带走了,他现在已经离开,是一个外围安全的新团队</p><p>与此同时,他的妻子因为无法接触到他而感到恐慌</p><p>幸运的是,Shinwari为他的侄子安排了他的侄子,一名阿富汗警察被许可携带枪,等待他,他们一起走过喀布尔的黑暗和危险的街道到侄子的房子,Shinwari称他的妻子在那里仍然没有结束</p><p>接下来的10月9日星期三,Shinwari收到另一个来自领事办公室的电子邮件:“再次感谢您参加星期天的ISAF退出访问</p><p>如果您同意,您最后一次见到您是否能够在10月10日星期四举行会议13:00</p><p>他们要求你来凤凰城,进入门口有人会见你带你到办公室“凤凰营是喀布尔的一个美国军事基地抵达后,Shinwari遇到了另一个穿着便服的男人,有一个他被连接到另一个测谎仪机器他再次被告知,如果他通过,他可以保留签证;如果没有,他可以告别永远离开阿富汗四个小时的问题他曾经对阿富汗的美国人进行任何袭击吗</p><p> “我的工作很光荣,”Shinwari说,生气“我可以随时杀死美国人”</p><p>考官告诉他,“是的,我知道我们知道你是一个好人我们只需要让你通过这个”Shinwari通过10月17日早上,华盛顿政府关闭的那一天结束,Shinwari接到了总领事的电话:他的签证很好他应该准备好和他的家人一起离开下一架他可以离开的飞机喀布尔11天后,10月28日,Shinwari,他的妻子和他们的孩子登上了他们生命中的第一个航班飞往迪拜,然后飞往法兰克福和纽约,于29日抵达肯尼迪国际机场</p><p>当他们终于抵达当晚时在华盛顿的里根国民队,泽勒在那里与Blumenauer,代表Dan Maffei,以及哥伦比亚广播公司新闻摄制组人员Shinwaris相遇,震惊,疲惫,孩子们在哭“兄弟,”Zeller告诉Shinwari,“塔利班可以从来没有再找到你你和哟你的家人现在很安全我很抱歉花了这么多年“Zeller后来告诉我,”我只是想拥抱他并抓住他我想触摸他的脸作为他的军官,我认为他是我的最后一个成员仍然在海外服役的部队军队说,“不让任何人落后,不让任何人掉队”我觉得我们现在完成了我们的任务最后一个回来了“同时,Zeller感到一种奇怪的内疚感Shinwari仍然如果不是因为泽勒和其他人在华盛顿所发出的声音,就会躲在喀布尔</p><p>大使馆本可以将他的案件托付给遗忘,并以此为基础,根据敌人的匿名谎言为美国军队服务多年但它只能发生一次,特殊的移民签证计划本身仍然被打破,让像Shinwari这样的成千上万的人有同样的命运“这是自私的”,Zeller说“这是不可重复的 - 它永远不会再起作用故事不会发生为了成为新人,