原文英文

时间:2017-11-09 03:17:06166网络整理admin

<p>作为一个生活在纽约的英国人,我发现自己处于奇怪的位置,经常接受称赞,因为这是一个有声音的简单壮举</p><p>由于我的异国情调,伴随着挥之不去的元音和乖巧的辅音,我倾向于被误认为比我真实更诙谐,广泛阅读,聪明和权威的人</p><p>这种状况很适合我 - 我全力以赴</p><p> “不要失去那种口音,亲爱的,”我经常被超级友好的酒吧女招待和呼叫中心工作人员劝告,我向他们保证我不会</p><p>美国口音在英格兰取得的成功较少,而英国广播公司(BBC)杂志最近读过的一篇文章 - 马修恩格尔(Matthew Engel)的“为什么一些美国主义会激怒人们</p><p>” - 同样可以说是美国成语</p><p>恩格尔的文章列举了一些作者发现的“懒惰和无意义”的美国主义 - “迷惘”,“扳手”和“新手” - 最后还有一个令人费解的请求,以保持“我们自己的光彩,微妙和柔和版本的完整性 - 英语的原始版本,“据推测,他并不是指在五世纪和六世纪来到英国的定居者所说的西日耳曼方言</p><p>像英语的“原始版本”这样的东西的想法是错误的,因为没有认识到恩格斯如此珍惜的细微差别和柔软性是语言多种拨款的直接结果</p><p>英语是沉淀的:在盎格鲁 - 撒克逊基地的顶部放置了法国方言的诺曼征服者,然后加入了文艺复兴时期人文主义者的拉丁文</p><p>正如博尔赫斯曾经说过的那样,英语实际上是三种语言,其中说话者可以在德语中询问,法语询问或拉丁语询问</p><p> (公平地说,恩格尔确实承认英语的“灵活”甚至“无政府主义”品质是“成功秘诀的一部分</p><p>”)尽管如此,恩格尔的文章引发了一系列支持性的支持者,BBC正式编辑后续文章“美国主义:50个你最着名的例子</p><p>”这里有一些亮点:令人生畏的消息灵敏的M. Lynne Murphy,他写博客用一种共同语言分开(来自Bernard Shaw的评论“英格兰”在这些例子中,美国是两个被一个共同语言隔开的国家,有一些很好玩的选择漏洞(或者引用已经挖洞的其他人),其中大部分事实上都不是美国血统: oliverburkeman几乎总是,美国主义增添了细微差别</p><p> “最糟糕的选择”不是“最佳选择”,Bodmin Cornwall的Mike Ayres</p><p>毫无疑问,有许多丑陋的美国主义(“伸出手”,“前进”),但哪种语言没有旧车呢</p><p>美国英语对丑陋的垄断,或者说英语没有得到很好的回报 - Saul Bellow,霍华德霍克斯,鲍勃迪伦 - 因偶尔的烦恼而难以为继</p><p>无论如何,大多数这些(美国)评论员都没有认识到,英国人喜欢抱怨事情,而且任何特定英国人的抱怨内容很少只是抱怨行为的借口</p><p>从Woodhouse先生到Basil Fawlty,抱怨事情 - 天气,食物,火车 - 是英国人一直做得最好的,并且具有最大的口才和精神</p><p>以下是英国投诉大师马丁·阿米斯(Martin Amis)的“金钱”的一个很好的例子,他故意试图将他的英文散文美国化</p><p>叙述者是约翰·塞尔(John Self),一位英国人在澳大利亚的时差飞行:我主持的一种叫做耳鸣的疾病 - 更可靠,最重要的是比任何报警电话都便宜 - 在九点钟时将我叫醒</p><p>耳鸣唤醒了我一声高昂的愤怒,仿佛它曾试图唤醒我好几个小时</p><p>我让我无助的舌头吱吱嘎嘎地检查我上西区的肿胀</p><p>大约相同,但是投标者</p><p>我的喉咙告诉我,我也有一个鼻子宿醉</p><p>第一根香烟会点燃火药的痕迹到我胸口的枪套</p><p>无论如何,