Mavis Gallant:笔记本五十年

时间:2017-06-28 02:14:02166网络整理admin

<p>编者按:纽约人的小说编辑Deborah Treisman与Mavis Gallant的朋友Steven Barclay和即将出版的Gallant日记的Frances Kiernan交换了电子邮件,将于2013年或2014年出版作者:阿尔弗雷德·阿诺普(Alfred A Knopf)日记摘录出现在本周的期刊上(早期的摘录发表在1968年和2001年的杂志上)马维斯·盖兰特(Mavis Gallant),他将在几周内完成九十年的日记,记录了五十多年的日记</p><p>她一直在抄写她的笔记本,目的是以书的形式编辑和出版日记</p><p>你能告诉我们一些关于该项目范围的信息吗</p><p>日记本身很庞大,手写的很多,有几个打印的页面,可追溯到1952年到2007年 - 几十个和几十个笔记本</p><p>它们几乎每天都代表真正的细节大师,在阅读这些期刊时我已经明白了她的写作肌肉是一种弯曲:或许,在她的短篇小说中进行分层和复杂的观察练习你是如何第一次认识马维斯的</p><p>大约二十五年前,我帮助在旧金山开办一个文学系列我是一个巨大的粉丝,希望她成为系列的一部分所以我邀请了她,她接受了她第二次回来了,在两者之间,我会去巴黎,在那里我们见面,我们有一些共同的朋友,我在巴黎长大,而且,由于巴黎一次又一次地在她的工作中,我被双倍迷上了我们留下了朋友,几年 - 一种友谊,开始于我对她伟大作品的钦佩她是否能够参与抄写和编辑过程</p><p>是的,大多数情况下,Mavis在过去三年里一直生病,去年住院九个月当我在那里拜访她时,我们谈论她的工作,我提出要照顾她的日记并保证他们的安全如果有什么事发生在她身上她接受了,我们开始谈论她回家后如何恢复工作我相信想到这一点是她度过长期住院期间的很大一部分她回家后她让我转录和编辑日记,但我知道除非她能参与,否则这将是一项不可能完成的任务所以我们见面,讨论,审查,她仍然非常参与项目的决策我们同意关注一个第一卷,将涵盖1952年至1969年这本书将从她的日记开始的地方开始,并将记录她作为作家的早期(Mavis在1950年离开加拿大,当时她二十八岁,并在接下来的十年中在欧洲旅行,在安顿之前1960年的巴黎)本周刊中出现的日记中的选集写于1952年,当时Mavis二十九岁并且在佛朗哥的西班牙生活着(她在1960年的故事中给了她生命中的这个虚构的郊游,“当我们几乎是年轻人,“这也是纽约人小说播客中的特色”她是否曾告诉过你她生命中的这段时期</p><p>因为Mavis即将变成九十岁,事实上,时间最远的记忆往往对她来说最生动</p><p>她的视力可以给她带来麻烦,所以我读了她的段落,我们讨论它们在某些情况下,就像我一样她六十年前写下了大声朗读的文字,她会插话并完成句子</p><p>这令人惊讶,原因有两个:首先,要进行那种回忆(这些期刊保存在地下室存放空间,未触及至少四十年)在任何年龄都是非凡的,但是,其次,这些话本身允许Mavis在他们来到她时添加细节</p><p>通过她自己的写作,她从六十年前开启了更多的记忆她一直在告诉我多年来一直在马德里,当时她没有钱,不得不在国家当铺出售她的打字机和衣服但是只有通过阅读期刊我才能掌握她所经历的事情和全文不择手段的代理人她现在很难想象,即使是一个苦苦挣扎的作家也不得不把她的衣服和家庭珠宝当作足够吃的东西</p><p>然而在日记中,Mavis似乎对所发生的事情并不感到惊讶她是否仍对此持乐观态度</p><p>这与我与父亲谈论他在大萧条时期的童年时代的谈话并没有什么不同他只是简单地说,“这很难”,或者说“这就是它的方式“当Mavis谈到这个时候,她会说,”是的,那时我没有钱,“或者”是的,我必须卖掉自己的衣服才能吃饱“</p><p>阅读期刊中的细节,我发现她的sangfroid非凡但记得我们谈论的是什么时期:她在马歇尔计划的最后一年在马德里欧洲试图重建自己人们一般只有很少的钱,在佛朗哥的马德里,更有趣的是,这个故事“当我们几乎年轻的时候”结束时主角从这个时期看着她的日记,只找到天气的描述显然这条线是纯粹的小说确实!事后,Mavis确实重读了她的日记(虽然这些最早被锁定了几十年)在其他笔记本中,有一些非常有趣的边缘,她也会约会,所以你可以看到她正在重读和评论日记在原来的入学日期十年之后我读过的日记,从五十年代到六十年代,这将构成你所放在一起的第一卷,有一个非常丰富的观察,不仅仅是Mavis自己的生活,但是她周围的生活和文化是不是这些日记在她的脑海中成为一种新闻形式,也是个人不负担任的地方</p><p>是的,这些期刊非常富有细节</p><p>这是她对欧洲生活的最后六十年的描述,第二次世界大战后人口和文化的各种变化,以及欧洲在阴影中重新发明自己的方式</p><p>战争他们也非常个人虽然她现在非常赞成出版他们,但他们从来没有写过这个目的,所以他们是,诚实,坦率,有时是原始的,如果写得很漂亮,还有其他值得注意的地方:他们是手工书写,没有任何修改或更正,好像这些词只是按照完美的顺序有机地出现了她没有写过没有写过一天我从1959年5月找到了一段精彩的段落对我来说,这就是,在Mavis “自己的话,她的写作口号:四五个故事,像云一样柔软,在我看着它时改变形状我生命的形式 - 外在的形式 - 与为生活的这些想象的镜子赋予形式的痛苦相比没有什么比得上st现实变得不真实</p><p>记录下来,我们乘坐火车走进了Marly的皇家公园,躺在天空下的未切割的草地上,像羊毛一样温暖,蓝色如同栗子树似乎没有任何东西可以迫使他们脱落叶子;当风在弯曲的贫瘠公寓周围弯曲时,草地变成了一种颜色,银色,就像叶子的下面,好像它可能会下雨1959年的Gallant照片,